# Event Details

- **Event Name**: Szemle Plusz | Az Öltöny (Can Themba – Barney Simon – Mothobi Mutloatse – Kovács Adrián)
- **Event Start and End Date**: Sat, 29 Aug, 2026 at 07:00 pm
- **Event Description**: A produkció a 2026-os Szemle Plusz versenyprogram keretében a Városmajori Szabadtéri Színpadon látható a METTRIN Rendezvény- és Művészeti Központ és a Maladype Színház előadásában.

Can Themba Az Öltöny című klasszikusát, Mothobi Mutloatse adaptációját felhasználva, magyarországi ősbemutatóként állítja színpadra Balázs Zoltán. A 2026. június 26-án bemutatásra kerülő kortárs jazz-opera zeneszerzője Kovács Adrián. A jazz elemeit a klasszikus operai hagyományokkal ötvöző új zenei alkotás, amely a világirodalom egyik legismertebb dél-afrikai szerzőjének novellájából készült átdolgozáson és librettón alapszik, a METTRIN és a Maladype együttműködésében valósul meg a Louis Armstrong Nemzetközi Jazz Fesztivál nyitóelőadásaként.

Balázs Zoltán rendező Peter Brook nyomdokain haladva – aki Themba remekművét először alkalmazta színpadra Európában -, fokozatosan kibomló, asszociatív előadást tervez, amely a humor és az abszurd erejével védi az irracionális univerzum rendjét. A szürreális elemekben is bővelkedő szerzemény aktualitását a családon belüli erőszak és a társadalmi megosztottság széleskörű megértése adja. A kivételes dramaturgiára épülő rendezői elképzelés a speciális módon megfogalmazódó tartalmi-formai egységek, valamint a kreatív kombinációkban megnyilvánuló verbális, vokális, akusztikus és vizuális impulzusok által teremti meg a jazz-opera egyedi világát. Kovács Adrián zeneszerző kompozíciója vegyítve az afro-jazz marabi, mbaganga és kwela ritmusait az európai és a magyar hangzásokkal, organikusan formálja tovább az író és a rendező által megálmodott diszharmonikus világot.

Az Öltöny története Johannesburg Sophiatown városrészében játszódik, amelyet az apartheid rezsim az 1950-es években elpusztított. Az erőteljes és tragikus történet a szerelem, az árulás, a bosszú, a méltóság és az elnyomás témáit járja körül, felfedve egy olyan rendszer pszichológiai hatásait, amely tagjaitól megtagadja az emberiességet és a szabadságot. A változó állapotok és dinamikus képzetek színpadán életre kelő történet főhőse Philemon (Bányai Kelemen Barna), a kötelességtudó férj, aki rajtakapja feleségét egy fiatal férfival. A szembesítés és elválás helyett Matildát (Radnay Csilla) arra kényszeríti, hogy a szeretője (Fehér Ferenc) által hátrahagyott öltönyt tiszteletreméltó vendégként kezelje, így hozva mozgásba a lelki bántalmazás különböző formáit. A téma és a játék finom rezdülésekre épülő összetettsége határozza meg a szöveg, a zene, a mozdulatok, a díszlet, a jelmez és a fénydramaturgia sajátos kapcsolatát, a mű mai üzenetét.

A dél-afrikai irodalom gyöngyszemét több nyelvre lefordították és sokféleképpen feldolgozták, többek között 1994-ben a legendás johannesburgi Market Theatre-ben Mothobi Mutloatse és Barney Simon adaptációjában, majd 2004-ben a párizsi Théâtre des Bouffes du Nord-ban Peter Brook, Marie-Hélène Estienne és Franck Krawczyk francia fordításában. Az Öltöny 2026-ban megszólaló jazz-opera változata világpremier lesz.

Az előadás hossza 85 perc szünet nélkül. 
Az előadás angol nyelven, magyar felirattal lesz látható.

Szereplők:
Matilda: Radnay Csilla
Philemon: Bányai Kelemen Barna
K.K./Öltöny: Fehér Ferenc

Zenekar:
Zongora: Szép András
Ütőhangszerek, dob: Kárpáti Benedek
Gitár: Dörnyei Szabolcs / Rodek Balázs
Szaxofon, fuvola: Rabóczki Balázs
Nagybőgő: Gyányi Tamás

Alkotók:
Librettó: Balázs Zoltán
Dramaturg: Lukács Zsolt
Konzulens: Mothobi Mutloatse
Díszlettervező: Balázs Zoltán
Szcenikus: Katona-Koós János
Jelmeztervező: Sovány Daniella
Zeneszerző: Kovács Adrián
Zenei vezető: Szép András
Korrepetítor: Kovács Adrián, Szép András
Mozgás: Balázs Zoltán
Nyelvi lektor: Megyeri Léna
Magyar fordítás: Megyeri Léna
Kreatív producer: Huszár Sylvia
Produkciós vezetők: Balázs Katalin, Hohnerné Tomek Szilvia
Producerek: Karacs Ferenc, Karacsné Zagyva Julianna

Rendező: Balázs Zoltán

Az Öltöny a DALRO (Pty) ügynökség engedélyével jön létre (www.dalro.co.za)
Együttműködő partnerek: Joburg City Theatres, Johannesburg, Világirodalmi Klasszikusok Fesztiválja, Gyula, Városmajori Szabadtéri Szemle Plusz, Budapest
Támogatók: KIM, NKA, Swing Jazz Kultúráért Alapítvány, Tó Hotel Kft., UNI-INVEST Kft.
- **Event URL**: https://allevents.in/budapest/szemle-plusz-az-Öltöny-can-themba-barney-simon-mothobi-mutloatse-kovács-adrián/200029936917030
- **Event Categories**: music, entertainment, art, theatre
- **Interested Audience**: 
  - total_interested_count: 113

## Ticket Details


## Event venue details

- **city**: Budapest
- **state**: BU
- **country**: Hungary
- **location**: Városmajori Szabadtéri Színpad
- **lat**: 47.506796221909
- **long**: 19.019729806987
- **full address**: Városmajori Szabadtéri Színpad, Garden Cafe & Lounge, Budapest 1122, Magyarország, Budapest, Hungary

## Event gallery

- **Alt text**: Szemle Plusz | Az Öltöny (Can Themba – Barney Simon – Mothobi Mutloatse – Kovács Adrián)
  - **Image URL**: https://cdn-az.allevents.in/events1/banners/5044573dee39141ff9ab4a21bb5b17150c2994121d052a1b43f5f1dd76b86a9b-rimg-w1200-h800-dc080808-gmir?v=1787168668

## FAQs

- **Q**: When and where is Szemle Plusz | Az Oltony (Can Themba - Barney Simon - Mothobi Mutloatse - Kovacs Adrian) being held?
  - **A:** Szemle Plusz | Az Oltony (Can Themba - Barney Simon - Mothobi Mutloatse - Kovacs Adrian) takes place on Sat, 29 Aug, 2026 at 07:00 pm to Sat, 29 Aug, 2026 at 07:00 pm at Varosmajori Szabadteri Szinpad, Garden Cafe & Lounge, Budapest 1122, Magyarorszag, Budapest, Hungary.
- **Q**: Who is organizing Szemle Plusz | Az Oltony (Can Themba - Barney Simon - Mothobi Mutloatse - Kovacs Adrian)?
  - **A:** Szemle Plusz | Az Oltony (Can Themba - Barney Simon - Mothobi Mutloatse - Kovacs Adrian) is organized by Varosmajori Szabadteri Szinpad.
- **Q**: Who is this event for? Is it right for me?
  - **A:** Szemle Plusz | Az Oltony (Can Themba - Barney Simon - Mothobi Mutloatse - Kovacs Adrian) is ideal for music lovers, fans of all genres, and anyone who wants to celebrate the power of music - from intimate gigs and live sessions to festivals and cultural performances. Whether you're a first-time attendee or a longtime enthusiast in Budapest, this event is thoughtfully curated to deliver a standout experience worth every moment. With 110+ people already showing interest, this is clearly an event worth adding to your calendar - don't miss out.

## Structured Data (JSON-LD)

```json
[
    {
        "@context": "https://schema.org",
        "@type": "Event",
        "name": "Szemle Plusz | Az Öltöny (Can Themba – Barney Simon – Mothobi Mutloatse – Kovács Adrián)",
        "image": "https://cdn-az.allevents.in/events1/banners/5044573dee39141ff9ab4a21bb5b17150c2994121d052a1b43f5f1dd76b86a9b-rimg-w1200-h800-dc080808-gmir?v=1787168668",
        "startDate": "2026-08-29",
        "url": "https://allevents.in/budapest/szemle-plusz-az-Öltöny-can-themba-barney-simon-mothobi-mutloatse-kovács-adrián/200029936917030",
        "location": {
            "@type": "Place",
            "name": "Városmajori Szabadtéri Színpad",
            "address": {
                "@type": "PostalAddress",
                "streetAddress": "Garden Cafe & Lounge, Budapest 1122, Magyarorszag",
                "addressLocality": "Budapest",
                "addressRegion": "BU",
                "addressCountry": "HU"
            },
            "geo": {
                "@type": "GeoCoordinates",
                "latitude": "47.506796221909",
                "longitude": "19.019729806987"
            }
        },
        "eventAttendanceMode": "https://schema.org/OfflineEventAttendanceMode",
        "description": "A produkció a 2026-os Szemle Plusz versenyprogram keretében a Városmajori Szabadtéri Színpadon látható a METTRIN Rendezvény- és Művészeti Központ és a Maladype Színház előadásában.\n\nCan Themba Az Öltöny című klasszikusát, Mothobi Mutloatse adaptációját felhasználva, magyarországi ősbemutatóként állí",
        "organizer": [
            {
                "@type": "Organization",
                "name": "Vrosmajori Szabadtri Sznpad",
                "url": "https://allevents.in/org/városmajori-szabadtéri-színpad/18542537",
                "description": "Városmajori Szabadtéri Színpad, Budapest. 24,010 likes · 8,822 talking about this · 4,647 were here. Kultúra, szabadon. Kapcsolódj ki Buda legkedveltebb..."
            }
        ]
    }
]
```